enero

Miércoles, 21 enero 2009 a las 12:17 | Publicado en lo personal es político, música y salir | 2 comentarios

Hace un año pasó algo similar. Ahora tengo nuevos proyectos, del máster, de mi vida, de mi trabajo (curiosamente veo los frutos de parte de mi esfuerzo en un trabajo anterior…) y bueno hay muchos días que estoy contenta, en realidad… aunque hayamos empezado el año con mal pie, aunque lo de Gaza sea uno de los bochornos universales… Amanecí con Wolfsheim de nuevo, “Wundervoll“, aunque hace mucho que no bailo así, el otro día bailé en casa, a ver si esta semana sí bailo así…

Lichtermeer… Farbenrausch…
Spiegelglanz… Schall und Rauch…
Gedanken die vorüberziehen…
Vision aus Schweiß und Endorphin…

Allein mit mir im Rythmusraum
vergeht die Zeit ganz wie im Traum.
hier geht die Sonne immer auf
und ich tanz’ einfach weiter.

…wunderbar… wundervoll…
…superschön… supertoll…
…wunderbar… wundervoll…

Abgetanzt… durchgemacht…
ist das nicht schon die dritte Nacht,
die ich mich um mich selber dreh’,
nur um mich selbst nicht mehr zu seh’n?

Im Grunde kann ich gar nicht mehr,
fühl mich einsam, fühl’ mich leer…
dann geht die Sonne wieder auf,
und ich tanz’ einfach weiter.

Spiegelglanz… Schall und Rauch…
Gedanken die vorüberziehen…
Vision aus Schweiß und Endorphin…
Allein mit mir im Rythmusraum
Vergeht die Zeit ganz wie im Traum.
Hier geht die Sonne immer auf
Und ich tanz’ einfach weiter.
…wunderbar… wundervoll…
…superschön… supertoll…
…wunderbar… wundervoll…

Abgetanzt… durchgemacht…
Ist das nicht schon die dritte Nacht,
Die ich mich um mich selber dreh’,
Nur um mich selbst nicht mehr zu seh’n?
Im Grunde kann ich gar nicht mehr,
Fühl mich einsam, fühl’ mich leer…
Dann geht die Sonne wieder auf,
Und ich tanz’ einfach weiter

traducción aproximada:

Océano de luces… Ruido de color …
Espejo … Sonido y el humo …
La superación de los pensamientos …
Visión de endorfinas y sudor …

A solas con mi ritmo en la habitación
El tiempo pasa como en un sueño.
Aquí, el sol siempre
Y sigo bailando…

… Maravilloso … maravilloso …
… Super bonito… estupendo…
… Maravilloso … maravilloso …

Cansada de bailar… de empalmada…
¿No es ya la tercera noche
que bailo alrededor de mí misma
Para dejar de verme…?
De hecho, no puedo recordar
Me siento sola, me siento vacía …
Luego el sol de nuevo,
Y bailo, simplemente…

2 comentarios »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Un tema estupendo (un descubrimiento, como tantos otros de este blog). Se agradece la traducción para los que seguimos la noble tradición hispánica de cuantos menos idiomas, mejor. Saludos.

  2. me alegro de que te haya gustado, yo soy muy fan, échale un vistazo a lo que hace Peter Heppner en solitario


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.

A %d blogueros les gusta esto: